送杨氏女

朗读

译文

整日里我心中悲戚，出门送你更觉路途遥远。 女儿你今天要出嫁远行，将乘着小船逆长江而上。 你们姐妹况且没有母亲，我抚养你们更加慈爱温柔。 你幼年时由姐姐抚养长大，如今姐妹分别哭个不停。 面对此情我心中郁结难解，但女大当嫁难以再挽留。 你从小缺少母亲的教诲，能否侍奉好婆婆让我担忧。 幸而托付的是好人家，婆家仁爱体恤想来不会责怪。 安贫节俭本是我们所崇尚的，嫁妆哪能等到备齐周全。 望你孝顺恭敬遵守妇道，仪容举止顺从婆家的规矩。 离别就在今天早晨，再见你不知要到哪一年。 平日闲居尚能自我排遣，临到分别忽然难以自控。 回来看到年幼的小女儿，泪水顺着帽带流淌下来。

注释

永日：整天。 戚戚：悲伤的样子。 悠悠：遥远的样子。 有行：指出嫁。 溯：逆流而上。 无恃：没有母亲。恃，指母亲。 结中肠：心中郁结，形容极度悲伤。 义往：按道理应当前往，指出嫁。 阙：同“缺”，缺少。 内训：母亲对女儿的教诲。 事姑：侍奉婆婆。姑，婆婆。 贻：留下，带来。 令门：好人家。令，美好。 仁恤：仁爱体恤。 庶：大概，希望。 无尤：没有过失，不受责怪。 资从：嫁妆。 周：周全，齐备。 容止：仪容举止。 猷：规矩，法则。 缨：帽带。

赏析

这首诗写父亲送女儿出嫁时的复杂心情。开头写整日悲伤、出门路远，点出送别的沉重。接着写女儿自幼丧母，由姐姐抚养长大，如今姐妹分别，哭个不停，父亲心中郁结却无法挽留。他担心女儿从小缺少母亲教导，能否侍奉好婆婆；又庆幸嫁的是好人家，希望得到体恤。他叮嘱女儿安贫节俭、孝顺恭敬、遵守妇道，并感叹今晨一别，不知何时再见。最后写平日尚能排遣，临别却难以自控，回家看到小女儿，泪水直流。全诗以叙事为主，在叙事中融入深情，通过“泣不休”“结中肠”“零泪缘缨流”等细节，把一位父亲的不舍、担忧与祝福写得真挚动人，结尾以泪流满面的画面收束，情感达到高潮。

题材标签