沈园二首

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

城头上斜阳西沉，画角声哀哀吹响，沈园已经不是从前的池台模样。 令人伤心的桥下，春水依然碧绿，这里曾经映照过她惊鸿般的身影。 她的梦已断，香已消，四十年过去了，沈园的柳树已经老去，不再飘飞柳絮。 我这身子即将化作稽山下的泥土，却仍然来凭吊她留下的踪迹，不禁泪水潸然。

注释

画角：古代一种管乐器，声音哀厉高亢，军中多用来报时或警众。 沈园：地名，在今浙江绍兴，是陆游与前妻唐氏当年相遇之处。 惊鸿：受惊飞起的鸿雁，形容女子体态轻盈，这里指陆游前妻唐氏。 香消：指女子去世。 绵：柳絮。 稽山：会稽山，在今浙江绍兴。 泫然：流泪的样子。

赏析

这两首诗是陆游晚年重游沈园时所作，写的是对前妻唐氏的深切怀念。第一首从眼前景写起：斜阳、画角、荒废的池台，处处透着凄凉。桥下春水依旧碧绿，可当年那个美丽的身影再也不会出现，以乐景写哀情，更添伤感。第二首直接抒情，四十年过去，连柳树都老得不再飞絮，而诗人自己也快要化作稽山下的泥土，却仍然忍不住来此凭吊，泪流满面。两首诗都用了借景抒情的手法，把对往昔的追忆、对亡人的思念和自身迟暮的悲凉融合在一起。语言朴素自然，没有华丽辞藻，却字字含情，读来令人动容。

题材标签