凤凰台上忆吹箫·香冷金猊
朗读
译文
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。 金猊香炉里的香已经冷了，红锦被翻卷着像波浪一样，起床后懒洋洋地不想梳头。 任宝奁尘满，日上帘钩。 任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，太阳已经升到帘钩那么高了。 生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。 最怕的是离别的情怀和痛苦，多少事情想说却又咽了回去。 新来瘦，非干病酒，不是悲秋。 最近消瘦了，不是因为喝酒生病，也不是因为悲叹秋天。 休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。 罢了罢了，这次他走了，就算唱千万遍《阳关三叠》，也终究难以留住。 念武陵人远，烟锁秦楼。 想到心上人已远去，烟雾笼罩着我独居的楼阁。 惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。 只有楼前的流水，应该会怜念我整天凝望出神。 凝眸处，从今又添，一段新愁。 就在这凝望的地方，从今以后又增添了一段新的愁绪。
注释
金猊：狮形的铜制香炉。猊，狮子。 宝奁：华贵的梳妆匣。 阳关：指《阳关三叠》，古人送别时唱的曲子。 武陵人：用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人的典故，这里借指远行的心上人。 秦楼：传说中秦穆公之女弄玉与萧史成仙的凤楼，这里借指女子独居的楼阁。 凝眸：目不转睛地注视。
赏析
这首词写的是离别后的相思之苦。上阕从生活细节入手：香炉冷了、被子乱着、懒得梳头、妆匣积灰、太阳高升，一连串慵懒的画面，把女主人公因离别而百无聊赖的心情写得十分真切。“生怕离怀别苦，多少事、欲说还休”点出她内心有千言万语却说不出口的矛盾。“新来瘦”三句用排除法，说明消瘦纯粹是因为相思，比直接说“我想你”更含蓄有力。 下阕直抒胸臆。“休休”二字是无奈的叹息，明知留不住，唱多少遍送别曲也没用。“武陵人远，烟锁秦楼”用典故写对方远去、自己独守空楼。“惟有楼前流水”几句最动人：人走了，只有流水还陪着自己，仿佛懂得自己的痴望。最后“凝眸处，从今又添，一段新愁”，把无形的愁写得像可以堆积的东西，一层又一层，余味悠长。全词以日常景物和生活动作承载深情，语言自然，情感层层递进，是李清照婉约词风的代表。