上山采蘼芜

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

上山去采摘蘼芜，下山时遇见了前夫。 跪直身子问前夫，你的新妻子怎么样？ 新妻子虽说不错，却比不上旧人美好。 容貌虽然相似，针线手艺却比不上。 新人从大门娶进来，旧人从旁门被休走。 新妻子擅长织黄绢，旧妻子擅长织白绢。 织黄绢一天织一匹，织白绢一天织五丈多。 拿黄绢来比白绢，新人比不上旧人。

注释

蘼芜：一种香草，古人认为可入药，有助生育。 故夫：前夫。 长跪：直身而跪，表示恭敬。 姝：美好，这里指容貌美。 手爪：指女子的针线手艺。 閤：同“阁”，这里指旁门、小门。 缣：双丝织成的细绢，呈浅黄色。 素：白色生绢。 一匹：古代布帛长度单位，一匹为四丈。

赏析

这首诗写一位被休弃的女子上山采蘼芜，下山时偶遇前夫，两人有一番对话。全诗以问答展开，前夫承认新妻容貌与旧妻相似，但手艺远不如她，最后得出“新人不如故”的结论。表面看是前夫在比较两个妻子，实际上借前夫之口，含蓄地肯定了弃妇的勤劳与价值，也流露出女子被休弃后的委屈与无奈。诗中用“织缣”与“织素”、“一匹”与“五丈余”的具体对比，把抽象的情感落到日常劳作上，显得真实可信。结尾“将缣来比素，新人不如故”一句，既是前夫的评判，也像是对不公命运的无声抗议，言简意深，余味悠长。

题材标签