春夜别友人二首·其一

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

银色的蜡烛吐着缕缕青烟，金色的酒杯对着华美的宴席。 在这离别的厅堂里，我思念着知音好友；分别的道路上，要绕过重重山川。 明月渐渐隐没在高高的树后，银河也消失在破晓的天边。 通往洛阳的道路啊，那么遥远漫长，今日一别，不知何时才能再相见。

注释

绮筵：华美丰盛的宴席。 琴瑟：本指两种乐器，这里比喻知心好友、情谊深厚的人。 长河：指银河。 没：隐没、消失。 晓天：拂晓的天空。 洛阳：唐代的东都，今河南洛阳。

赏析

这首诗写的是春夜里为友人送别的场景。前两句从宴席写起，银烛、金樽、绮筵，看似热闹，却透出离别的沉重。三四句点明主题：在离别的厅堂上思念知音，想到友人此去要翻山越岭，心中不舍。五六句转入写景，明月被高树遮住，银河消失在黎明的天色里，说明天快亮了，通宵话别即将结束，借景把惜别之情推向深处。最后两句直抒胸臆，想到通往洛阳的路那么漫长，不知何年才能重逢，把全诗的情感收束在一个沉重的问句上。全诗由宴席到写景再到抒情，层层推进，借景抒情与卒章显志相结合，语言朴素而感情深挚。

题材标签