送陈章甫

朗读

译文

四月南风吹来大麦金黄， 枣花还未落尽桐树阴影长长。 早晨在青山告别傍晚又相见， 马儿嘶鸣着出门令人思念故乡。 陈侯立身处世多么坦荡， 虬龙般的胡须、虎样的眉毛，额头又宽又广。 肚子里藏着上万卷书， 却不肯低头屈居草野之中。 在东门买酒与我们这些朋友共饮， 心里看轻万事，都像鸿毛一样。 醉倒躺卧不知白日已到黄昏， 有时空自遥望那孤高的云朵。 长河浪头翻滚连接着昏暗的天色， 渡口停船无法渡过。 郑国的游子还没能回到家， 洛阳的行人只能白白叹息。 听说故乡旧林相识的人很多， 昨日罢官之后如今又怎样呢。

注释

陈侯：对陈章甫的尊称。侯，古时对男子的美称。 虬须：卷曲如虬龙的胡须。 虎眉：形容眉毛浓密有威。 大颡：宽大的额头。颡，额头。 草莽：草野，指民间、乡野。 酤酒：买酒。 我曹：我们这些人。 津口：渡口。 郑国游人：指陈章甫，他曾在郑地一带游历或寓居。 洛阳行子：指诗人自己或同行的旅人。 故林：故乡的树林，代指故乡。

赏析

这首诗是李颀为送别友人陈章甫而作。开篇四句写送别时的节令与场景：四月南风、大麦金黄、枣花未落、桐阴长长，本是生机盎然的初夏，却因“嘶马出门”牵动思乡之情，以乐景衬离情。中间六句集中刻画陈章甫的形象：他仪表堂堂，胸藏万卷，却不肯屈居草野；他豪爽洒脱，与朋友买酒共饮，看轻万事，醉卧高望孤云。这里既有外貌描写，也有细节烘托，把一位才高气傲、不拘小节的文人形象写得鲜明可感。后六句转写渡口风浪、行路受阻，友人未能归家，诗人只能叹息，最后以“罢官昨日今如何”收束，卒章显志，表达对友人仕途失意的关切与不平。全诗借景抒情，叙事、写人、议论自然融合，情感真挚而深沉。

题材标签