国风·邶风·谷风
朗读
朗读音频制作中，稍后上线。
译文
山谷中大风呼呼地吹，天气又阴又下雨。 我们本应努力同心，不该对我发怒生气。 采摘蔓菁和萝卜，难道要因为根不好就连叶子也不要？ 美好的话语不要违背，我愿与你同生共死。 走在路上脚步迟缓，心中充满了矛盾痛苦。 路程并不远，你只送我到门槛边。 谁说苦菜味道苦？在我看来它甜得像荠菜。 你们新婚多么快乐，亲密得像兄弟一样。 泾水因渭水而显得浑浊，但静止的水边依然清澈。 你们新婚快乐，却对我不屑一顾。 不要到我的鱼梁上去，不要打开我的鱼篓。 我自身尚且不被容纳，哪还顾得上以后的事。 遇到深水，就用筏子或船渡过去。 遇到浅水，就游泳过去。 家里有什么缺什么，我都努力去寻求。 凡是邻里有了丧事，我都尽力去帮助。 你不但不喜爱我，反而把我当作仇人。 你既然拒绝我的好意，就像好货卖不出去。 从前生活困顿恐惧，和你一起经历颠沛流离。 如今生活好了，你却把我当成毒物。 我储备了美味的干菜，用来度过冬天。 你们新婚快乐，却用我来应付穷困。 你对我粗暴发怒，还给我留下许多劳苦。 你不念及从前，当初你也是来爱我的啊。
注释
邶风：邶地的民歌，邶是周代诸侯国名。 习习：形容风声。 谷风：山谷中的风。 黾勉：努力、勉力。 葑：蔓菁，一种蔬菜。 菲：萝卜。 下体：指植物的根茎。 德音：美好的话语，这里指夫妻间的誓言。 迟迟：缓慢的样子。 畿：门槛，这里指送别到门口。 荼：苦菜。 荠：荠菜，味甜。 宴尔新婚：快乐的新婚。宴，快乐。 泾、渭：两条河流名，泾水浊，渭水清。 湜湜：水清澈的样子。 沚：水中的小洲。 梁：捕鱼的堰坝。 笱：捕鱼的竹篓。 阅：容纳。 遑：闲暇，哪里顾得上。 方：筏子。 亡：通“无”，没有。 匍匐：尽力、爬行，这里指竭力帮助。 慉：喜爱。 阻：拒绝。 贾：卖。 育恐育鞫：生活困顿恐惧。鞫，穷困。 颠覆：颠沛流离。 旨蓄：美味的干菜储备。 御冬：过冬。 洸、溃：形容水势汹涌，这里指态度粗暴。 诒：给予。 肄：劳苦。 塈：爱。
赏析
这首诗写一位被丈夫抛弃的女子，在离开家时倾诉内心的痛苦和怨愤。全诗以山谷风雨起兴，阴雨天气烘托出她悲凉的心情。她回忆自己勤俭持家、与丈夫共患难，如今丈夫却另结新欢，把她当作仇人。诗中用“采葑采菲，无以下体”比喻丈夫不该只看表面而抛弃她；用“泾以渭浊”说明自己本无过错，是新婚之人使她显得暗淡。她反复说“宴尔新婚”，对比自己的孤独和被弃，情感层层加深。最后以“不念昔者，伊余来塈”收束，点明丈夫忘了旧情，令人心酸。全诗借景抒情、对比鲜明，语言朴素而感人，展现了古代女性在婚姻中的无奈与坚强。