匏有苦叶

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

匏瓜的叶子已经枯黄发苦，济水渡口有深深的水路。水深就脱衣涉水过去，水浅就提起衣裳走过去。 茫茫的济水涨得满满，野鸡呦呦地鸣叫。济水虽满却不沾湿车轴，野鸡鸣叫是在寻求配偶。 大雁和谐地鸣叫着，旭日刚刚升起。男子如果要娶妻，要趁着冰还没有融化。 船夫招手呼唤渡客，别人渡河我却不过去。别人渡河我却不过去，我要等待我的朋友。

注释

匏：葫芦的一种，果实味苦不能吃，成熟后可做瓢。 济：济水，古河流名。 厉：连衣涉水，或指水深需脱衣涉过。 揭：提起衣裳。 瀰：水满的样子。 鷕：野鸡的叫声。 濡：沾湿。 轨：车轴的两端，这里指车。 牡：雄性鸟兽，这里指雄雉。 雍雍：鸟鸣声和谐的样子。 归妻：娶妻。 迨：趁着。 泮：冰融化。 招招：招手呼唤的样子。 舟子：船夫。 卬：我。 否：不，这里指不渡河。 须：等待。

赏析

这首诗写的是女子在济水边等待未婚夫的情景。开头用匏叶枯黄、济水深浅起兴，暗示时光流逝，婚事该办了。接着写济水满盈、野鸡求偶、大雁鸣叫、旭日初升，这些景物都烘托出女子急切盼望的心情。最后写船夫招手，别人都渡河了，她却坚持不走，要等自己的朋友。全诗用“人涉卬否”的对比，突出女子对爱情的专一和执着。诗中“雉鸣求其牡”“士如归妻，迨冰未泮”等句，既写自然现象，又暗含婚嫁要及时的意思，手法含蓄。结尾“卬须我友”点明主旨，是卒章显志的写法。整首诗情景交融，生动地表现了古代女子对美好婚姻的向往和等待时的微妙心理。

题材标签