节妇吟·寄东平李司空师道

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

你知道我已有丈夫，却赠给我一对明珠。 我感激你缠绵深厚的情意，把明珠系在红罗短袄上。 我家高楼相连，紧挨着宫苑建起，丈夫在明光殿里执戟守卫。 我知道你的心意如日月般光明磊落，但我发誓要与丈夫同生共死。 我含泪把明珠还给你，只遗憾没能在未嫁时与你相逢。

注释

妾：古代女子自称。 双明珠：一对明珠，指李师道赠送的贵重礼物。 红罗襦：红色丝织的短袄。 苑：古代养禽兽、种林木的园子，这里指宫苑。 良人：丈夫。 执戟：手持戟守卫，指担任宫廷侍卫。 明光：明光殿，汉代宫殿名，这里借指皇宫。 事夫：侍奉丈夫。 拟：打算、准备。

赏析

这首诗写一位已婚女子面对他人深情赠礼时的内心挣扎与最终抉择。前四句写对方明知她已有丈夫，仍送来明珠，她感受到这份情意，把明珠系在衣上，心中并非毫无波澜。中间四句交代她的身份：家住高楼连苑的富贵人家，丈夫是宫中执戟的侍卫，她明白对方心意光明磊落，却仍发誓与丈夫同生共死。最后两句是全诗的高潮，她含泪归还明珠，说出“恨不相逢未嫁时”，既表达了对这份迟来情意的遗憾，又坚守了婚姻的承诺。全诗以女子口吻娓娓道来，情感真挚细腻，结尾一句卒章显志，把矛盾心理推向顶点。张籍借节妇自喻，委婉拒绝了李师道的拉拢，既不失礼数，又表明立场，是唐代政治抒情诗中的名篇。

题材标签