长亭怨・长亭怨慢
泛孤艇、东皋过遍。
尚记当日，绿阴门掩。
屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。
欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。
自约赏花人，别后总、风流云散。
水远。
怎知流水外，却是乱山尤远。
天涯梦短。
想忘了、绮疏雕槛。
望不尽、苒苒斜阳，抚乔木、年华将晚。
但数点红英，犹识西园凄婉。
朗读
译文
我乘着一叶孤舟，把东皋一带都游遍了。 还记得当年，绿树成荫，门扉紧闭。 木屐的齿痕印在长满莓苔的台阶上，酒渍沾在罗袖上，这样的往事有多少啊。 想要寻找从前的踪迹，却只能空自惆怅，这里已变成一片秋日的荒苑。 当初相约赏花的人，分别之后，都像风流云散一样各奔东西。 流水遥远。 怎知流水之外，还有更远的乱山。 天涯路远，梦也太短。 想来她已忘了那雕花的窗格和栏杆。 望不尽那缓缓西下的斜阳，手抚乔木，感叹年华将晚。 只有几点残红，还认得西园的凄婉。
注释
东皋：东边的高地，泛指郊野。 屐齿：木屐底部的齿，代指足迹。 莓阶：长满莓苔的台阶。 风流云散：像风一样流逝，像云一样散开，比喻原本在一起的人离散。 绮疏雕槛：雕花的窗格和栏杆，代指华丽的居所。 苒苒：渐渐。 乔木：高大的树木，常用来寄托故国之思或年华之感。 红英：红花。
赏析
这首词写重游旧地、追忆往事的感伤。上阕从泛舟东皋写起，回忆当年绿阴门掩、屐齿莓阶、酒痕罗袖的欢乐，如今只剩秋苑荒凉，赏花人也都风流云散。下阕以流水、乱山、斜阳、乔木层层推进，写天涯梦短、年华将晚的惆怅。结尾“数点红英，犹识西园凄婉”，用拟人手法，让残花成为唯一还记得旧日凄婉的见证，含蓄深沉。全词借景抒情，以景结情，把故地重游、人事全非的哀感写得婉转动人。
题材标签
宋词三百首
出处：chinese-poetry · 宋词三百首