水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

长恨啊长恨，剪裁成这首短歌行。 谁能为我跳楚地的舞蹈，听我唱楚狂人的歌声？ 我已经种了九畹的兰花，又种了百亩的蕙草，秋天还以菊花为食。 门外的沧浪江水，可以洗我的帽缨。 一杯酒，问它比起身后的名声怎么样？ 人间万事，常常把毫发看得重而把泰山看得轻。 悲伤莫过于生离死别，快乐莫过于新结识朋友，这是古今儿女共有的情感。 富贵不是我的事，回去吧，与白鸥结盟。

注释

壬子：指宋光宗绍熙三年（1192年）。 三山：今福建福州。 被召：被朝廷征召。 陈端仁给事：陈岘，字端仁，曾任给事中，是辛弃疾的朋友。 饮饯：设酒饯行。 楚舞：楚地的舞蹈。 楚狂：指春秋时楚国的狂人接舆，曾唱歌讽劝孔子。 滋兰九畹、树蕙百亩：出自屈原《离骚》，比喻培养人才。 餐英：以花为食，出自《离骚》“夕餐秋菊之落英”。 沧浪水、濯吾缨：出自《楚辞·渔父》，沧浪指江水，濯是洗，缨是帽带。 身后名：死后的名声。 毫发常重泰山轻：把毫发看得重，把泰山看得轻，比喻是非颠倒。 白鸥盟：与白鸥结盟，指归隐。

赏析

这首词写于辛弃疾被召赴任、友人设宴饯行之际。上阕以“长恨”开篇，连用屈原《离骚》中种兰、树蕙、餐菊等典故，表明自己虽遭排挤仍坚持高洁品格；“沧浪水”两句则暗含归隐之志。下阕借酒发问，将“身后名”与眼前一杯酒对比，感叹世人常把毫发之轻看得比泰山还重，是非颠倒。接着以“悲莫悲生离别，乐莫乐新相识”写饯别之情，既伤离别又喜相逢，情感真挚。最后以“富贵非吾事，归与白鸥盟”卒章显志，表明不慕富贵、向往归隐的心迹。全词用典贴切，借景抒情与直抒胸臆结合，语言豪放中见沉郁，展现了辛弃疾在仕途坎坷中坚守节操、向往自由的情怀。

题材标签