国风·王风·兔爰

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

兔子自由自在地蹦跳，野鸡却落进了罗网。 我出生之初，还没有这些劳役； 我出生之后，却遭遇这百般苦难。 还是睡吧，不要说话！ 兔子自由自在地蹦跳，野鸡却落进了兽网。 我出生之初，还没有这些劳役； 我出生之后，却遭遇这百般忧愁。 还是睡吧，不要醒来！ 兔子自由自在地蹦跳，野鸡却落进了鸟网。 我出生之初，还没有这些劳役； 我出生之后，却遭遇这百般灾凶。 还是睡吧，不要听见！

注释

爰爰：悠闲自在的样子。 离：同“罹”，遭受，这里指落入、遭遇。 罗：捕鸟的网。 罦：一种装设机关的捕鸟兽网。 罿：一种捕鸟的网。 无为：指没有劳役、兵役等事。 吪：动，这里指说话、行动。 造：指劳役、作为。 庸：指劳役、功事。 聪：听觉，这里指听见。

赏析

这首诗以“兔”和“雉”两种动物起兴：兔子自由自在，野鸡却落入罗网，形成鲜明对比，暗示当时社会动荡，百姓像野鸡一样无辜受害。全诗三章，每章开头两句写景起兴，中间四句用“我生之初”与“我生之后”对比，写出从前安宁、如今多难的变化，反复诉说“百罹”“百忧”“百凶”，层层加深痛苦。最后一句“尚寐无吪”“尚寐无觉”“尚寐无聪”，是无奈的呼喊：宁愿长睡不醒、不听不见，也不愿面对这苦难的现实。这种反复咏叹的章法，强化了悲愤与绝望，表达了乱世中普通人对和平安宁生活的向往和对现实苦难的控诉。

题材标签