从军行七首
朗读
译文
烽火城西百尺楼，黄昏独上海风秋。 烽火城西边那座百尺高的戍楼，黄昏时我独自登上，秋风吹来海上的寒意。 更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。 羌笛又吹起《关山月》的曲调，无奈那万里之外闺中妻子的愁思无法排遣。 琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。 琵琶弹奏起舞，换了一支又一支新曲，可听来听去总是《关山》旧曲里离别的情味。 撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。 纷乱搅人的边愁听也听不完，只有高高的秋月照着长城。 关城榆叶早疏黄，日暮云沙古战场。 关城的榆树叶早已稀疏枯黄，日落时云沙弥漫，这里就是古战场。 表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。 上表请求回军掩埋暴露的尸骨，不要让士兵们在荒远的边地痛哭。 青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。 青海湖上长云弥漫，遮暗了雪山，孤零零的城池远远望着玉门关。 黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。 在黄沙中身经百战，磨穿了金甲，不攻破楼兰就绝不回还。 大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。 大漠上风尘飞扬，日色昏暗，红旗半卷着出了军营大门。 前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。 前军在洮河北岸夜战，已经传来活捉吐谷浑的消息。 胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。 胡瓶挂在臂膀上，紫薄汗马奔驰，碎叶城西秋月正圆。 明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。 朝廷的诏书星夜飞驰，封赐宝剑，辞别君王，一夜之间就要攻取楼兰。 玉门山嶂几千重，山北山南总是烽。 玉门关一带山峦重叠几千重，山北山南到处是烽火台。 人依远戍须看火，马踏深山不见踪。 人依靠远方戍守，必须看烽火传信；马踏进深山，就看不见踪影。
注释
烽火：古代边防报警的烟火。 百尺楼：指戍边的高楼。 海风：边地湖泊或大漠吹来的风，一说指青海湖一带的风。 羌笛：羌族乐器，笛子。 关山月：乐府曲名，多写边塞离别之情。 无那：无奈。 金闺：闺房的美称，指妻子或家中妇女。 新声：新的乐曲。 关山：这里指《关山月》一类写离别的边塞曲。 撩乱：纷乱。 关城：边关的城池。 疏黄：稀疏枯黄。 云沙：云和沙，形容边地风沙弥漫。 表请：上表请求。 掩尘骨：掩埋暴露在尘土中的尸骨。 龙荒：指荒远的边地。 青海：青海湖。 雪山：祁连山等雪山。 玉门关：古代通往西域的要塞。 金甲：金属铠甲。 楼兰：汉代西域国名，这里代指敌人。 辕门：军营的大门。 洮河：黄河上游支流，在今甘肃境内。 吐谷浑：古代西北少数民族政权。 胡瓶：胡地样式的瓶子。 落膊：挂在臂膀上。 紫薄汗：骏马名。 碎叶城：唐代西域重镇。 明敕：朝廷明白的诏令。 星驰：像流星一样飞驰。 封宝剑：赐予宝剑，表示授予征伐之权。 山嶂：山峦。 烽：烽火台。 远戍：远方的戍守。 看火：看烽火。
赏析
这组诗写边塞将士的征战生活和思乡之情。第一首写黄昏登楼，羌笛吹起《关山月》，引出万里之外妻子的愁思，借景抒情，把边愁和闺愁连在一起。第二首写琵琶新声也换不掉旧别情，秋月照长城，以景结情，愁绪绵长。第三首写关城榆叶枯黄、古战场日暮，请求回军掩埋尸骨，表现对士兵的悲悯。第四首最著名，青海长云、雪山孤城，环境艰苦，但“不破楼兰终不还”一句卒章显志，写出将士誓死报国的豪情。第五首写大漠风尘中红旗半卷出征，前军夜战已传捷报，节奏明快，充满胜利的喜悦。第六首写碎叶城秋月下，使者星夜送诏书、赐宝剑，辞君一夜取楼兰，突出军情紧急和将士的果敢。第七首写玉门关山峦重重，烽火相连，人靠烽火传信，马入深山不见踪影，写出边塞戍守的艰苦和警觉。整组诗既有思乡的柔情，又有杀敌的豪气，语言凝练，画面鲜明，是唐代边塞诗的代表作。