荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友

朗读

译文

荀巨伯远道去探望生病的朋友，正赶上胡人军队攻打郡城。 朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了，你可以离开了。” 荀巨伯说：“我远道来看望你，你却让我离开，败坏道义来求得活命，难道是我荀巨伯所做的事吗？” 胡贼到了以后，对荀巨伯说：“大军一到，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟敢独自留下来？” 荀巨伯说：“朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我的性命来换朋友的命。” 胡贼互相议论说：“我们这些不讲道义的人，却进入了讲道义的国家。” 于是撤军返回，整个郡城都得以保全。

注释

荀巨伯：东汉人，以重义气闻名。 远看：远道前往探望。 值：正赶上。 胡贼：古代对北方少数民族入侵者的称呼。 郡：古代行政区域。 语：告诉，对……说。 子：你。 去：离开。 败义以求生：败坏道义来求得活命。 邪：同“耶”，语气词，表反问。 既：已经，……以后。 一郡尽空：全郡的人都跑光了。 汝：你。 何男子：什么样的男子，即“你是什么人”。 独止：独自留下。 委：抛弃，丢下。 宁：宁可，宁愿。 相谓：互相议论。 我辈：我们这些人。 班军：撤军，调回军队。 并：都。 获全：得到保全。

赏析

这篇短文写荀巨伯在胡贼攻城、众人逃散时，仍不肯丢下生病的朋友，宁愿用自己的命换朋友的命。故事最动人的地方，是“义”的力量：荀巨伯不是不怕死，而是把朋友之情、做人的道义看得比生命更重。面对贼人质问，他一句“宁以我身代友人命”，把舍生取义推到了顶点。更妙的是结尾，贼人竟被他的义气感动，说“我辈无义之人，而入有义之国”，于是撤军，一郡因此保全。这里没有直接说教，而是用贼人的反应和结局来突出荀巨伯品格的高尚，属于侧面烘托、卒章显志。全文语言简洁，对话推动情节，适合引导学生体会“义”的含义和古代志怪小说记言记行的特点。

题材标签