听颖师弹琴

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

琴声起初像亲昵的儿女轻声细语， 带着恩怨情意彼此相称相诉。 忽然间琴声变得高亢激昂， 像勇士奔赴战场一样雄壮。 又像浮云和柳絮没有根蒂， 在广阔天地间随风飘扬。 接着像百鸟喧闹齐鸣， 忽然出现一只孤独的凤凰。 琴声高亢得像攀登险峰，分寸都难以上去， 一旦失势跌落，又直下千丈有余。 可叹我有两只耳朵， 却从来不懂得欣赏音乐。 自从听了颖师弹琴， 我坐立不安，在一旁激动不已。 我伸手推他，急忙让他停下， 泪水滚滚，湿透了衣裳。 颖师啊，你确实技艺高超， 但不要把冰和炭同时放在我胸中，让我忽冷忽热、难以承受！

注释

昵昵：亲昵、亲近的样子。 尔汝：你、我，这里指彼此以“你”“我”相称，形容亲密。 划然：忽然，猛然。 轩昂：高扬、雄壮的样子。 根蒂：根和蒂，指植物的根基。 喧啾：鸟鸣声嘈杂。 凤皇：即凤凰，传说中的神鸟。 跻攀：攀登。 未省：不曾懂得，未曾领会。 丝篁：丝指弦乐器，篁指竹制管乐器，这里泛指音乐。 遽：急忙，立刻。 滂滂：形容泪水涌流的样子。 冰炭置我肠：把冰和炭放在我胸中，比喻内心忽冷忽热、剧烈激荡。

赏析

这首诗写韩愈听颖师弹琴的感受。诗人没有直接说琴声多美，而是用一连串比喻把无形的音乐写成可见可感的事物：一会儿像儿女私语，一会儿像勇士赴敌，一会儿像浮云柳絮飘飞，一会儿像百鸟喧闹中孤凤长鸣。这些比喻让琴声的起伏变化变得具体可感，也表现出音乐带给人的强烈冲击。 诗的后半部分写诗人的反应：他原本“未省听丝篁”，听了琴却坐立不安，甚至流泪湿衣，急忙让颖师停下。这说明琴声已经深深打动了他，使他悲喜交加、难以自持。结尾“无以冰炭置我肠”用冰炭比喻内心忽冷忽热的激荡，既写出音乐感染力之强，也流露出诗人内心被触动的复杂情绪。全诗以比喻写声，以反应写情，生动传神。

题材标签