菩萨蛮·枕前发尽千般愿

朗读

译文

在枕前发尽了千般誓愿，要分开除非等到青山烂掉。 要等水面上秤锤浮起来，要一直等到黄河彻底干枯。 要等白天参星和辰星同时出现，要等北斗星转到南面。 要分开也不能分开，还要等到三更天看见太阳出来。

注释

休：分开、断绝关系。 参辰：参星和辰星，一在西方，一在东方，此出彼没，白天不可能同时出现。 北斗：北斗星，永远指向北方，不可能转到南面。 三更：半夜，此时不可能见到太阳。

赏析

这首词写的是一位女子在枕前向爱人发下的誓言。她一口气举出六件绝不可能发生的事：青山烂掉、秤锤浮在水面、黄河干枯、参辰二星白天同现、北斗转向南方、半夜看见太阳。这些事一件比一件离奇，都是自然界不可能出现的景象。她把这些不可能的事当作“分开”的条件，意思就是：我永远不会和你分开。 词的语言直白泼辣，像口语一样痛快。上阕从山写到水，下阕从星写到日，层层加码，把感情推向高潮。最后两句“休即未能休，且待三更见日头”既是重复强调，又带着一点倔强的俏皮。全词没有一句直接说“我爱你”，却用一连串不可能实现的假设，把生死不渝的深情表达得淋漓尽致。这种以不可能之事来发誓的手法，在民歌中很常见，读来热烈、真挚，很有感染力。

题材标签