感遇·江南有丹橘

朗读

译文

江南生长着一种红色的橘树，经过整个冬天依然是一片翠绿的林子。 难道是因为那里的气候温暖吗？是因为它本身就有耐寒的本性。 这橘子可以拿来献给尊贵的客人，无奈路途阻隔重重、山水深远。 命运的好坏只在于遭遇如何，这种循环往复的道理无法追寻。 人们只是空口说要种植桃树李树，难道这橘树就不能给人遮阴吗？

注释

岂伊：难道是因为。伊，语气助词，无实义。 岁寒心：耐寒的本性，比喻坚贞的品格。语出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”。 荐：进献，献给。 阻重深：阻隔重重，路途深远。 运命：命运。 循环：指命运好坏交替往复。 徒言：只说，空说。 树：种植，用作动词。 阴：同“荫”，树荫，这里指庇护、好处。

赏析

这首诗借江南丹橘来寄托自己的心志。开头写丹橘经冬不凋，表面是写橘树耐寒，实际是在赞美一种坚贞不屈的品格。诗人用“岂伊地气暖？自有岁寒心”一问一答，强调丹橘的常绿不是因为环境优越，而是因为它本身就有耐寒的本性，这就把咏物和写人自然地结合起来了。 接下来，诗人说这么好的橘子本可以献给贵客，却因路途阻隔而无法送达，借此感叹有才德的人往往不被任用。最后两句“徒言树桃李，此木岂无阴”，用桃李和丹橘作对比，反问人们为什么只重视桃李而忽视丹橘，含蓄地表达了对人才被埋没的不平。 全诗借物抒怀，托物言志，语言朴素而含义深远，是张九龄《感遇》组诗中的名篇。

题材标签