长相思·山一程

朗读

译文

山一程，水一程， 一路翻山越岭，又一路涉水行舟， 身向榆关那畔行， 身心都朝着山海关那边行进， 夜深千帐灯。 夜深了，成千的营帐里亮着灯火。 风一更，雪一更， 风刮过一更又一更，雪也下了一更又一更， 聒碎乡心梦不成， 嘈杂的风雪声搅碎了思乡的心，连梦也做不成， 故园无此声。 故乡的家里没有这样嘈杂的风雪声。

注释

榆关：即山海关，在今河北秦皇岛。 那畔：那边，指山海关外。 千帐：形容随行军队的营帐很多。 更：古代夜间计时单位，一夜分五更，每更约两小时。 聒：声音嘈杂，这里指风雪声扰人。 乡心：思念故乡的心情。 故园：故乡的家园。

赏析

这首词写的是词人随军出关、夜宿营帐时的所见所感。上阕写行军路程的漫长和夜晚营帐的壮观：山一程、水一程，说明一路跋山涉水，离家越来越远；夜深千帐灯，则写出塞外军营的浩大与寂静中的点点灯火。下阕转入听觉和内心：风一更、雪一更，风雪交加，彻夜不停，那嘈杂的声音搅碎了思乡的梦，让他更加想念故乡。全词用“山”“水”“风”“雪”这些自然景物层层推进，把旅途的艰辛和思乡的愁苦融合在一起。尤其“故园无此声”一句，用故乡的宁静反衬塞外的风雪，把对家乡的眷恋含蓄而深沉地表达出来，读来令人动容。

故事

题材标签