行行重行行

朗读

译文

走啊走啊不停地走， 和你生生地分离。 相距一万多里， 各自在天的一方。 道路又险阻又漫长， 哪里知道何时能相见？ 北方的马依恋北风， 南方的鸟筑巢在南枝。 分离的日子越来越久， 衣带一天天宽松。 浮云遮住了白日， 远游的人不想回返。 思念你让人衰老， 岁月匆匆已到晚年。 被抛弃的事不再说了， 努力多吃点饭保重身体。

注释

重：再，又。 生别离：生离死别，指难以再见的分离。 天一涯：天各一方。涯，边际。 阻：险阻。 胡马：北方胡地的马。 依：依恋。 越鸟：南方越地的鸟。 巢：筑巢。 缓：宽松。 浮云蔽白日：比喻游子被外物蒙蔽或受阻。 顾：顾念，想。 弃捐：抛弃，丢开。 勿复道：不再说了。 加餐饭：多吃饭，保重身体。

赏析

这首诗写一位女子思念远行不归的丈夫。开头连用“行行重行行”，写出离别时一步一回头、越走越远的情景，接着点明两人相隔万里、天各一方，相见无期。中间用“胡马依北风，越鸟巢南枝”作比，说明万物都眷恋故土，可游子却迟迟不归。“衣带日已缓”用衣带宽松暗示人因相思而消瘦，非常形象。“浮云蔽白日”既写景又暗喻游子被外物阻隔。最后“思君令人老”直抒胸臆，结尾“努力加餐饭”是无奈的自我宽慰，也是深情的叮嘱。全诗语言朴素，情感真挚，善于用比喻和细节表达相思之苦，读来感人至深。

题材标签