芙蓉楼送辛渐二首

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

寒冷的秋雨连着江面，夜里笼罩了吴地； 天刚亮我送别友人，楚地的山显得格外孤寂。 洛阳的亲友如果问起我的近况， 就说我的心像一片冰，装在洁白的玉壶里。 丹阳城南的秋日江面阴沉沉的， 丹阳城北的楚地云层又深又厚。 在高楼上送别友人，我却不能畅饮而醉， 只有寂静寒冷的江水和明月，懂得我的心。

注释

芙蓉楼：在今江苏镇江，唐代属润州。 吴：泛指今江苏南部一带，古属吴国。 平明：天刚亮的时候。 楚山：泛指长江中下游一带的山，这一带古属楚国。 冰心：比喻纯洁清白的心。 玉壶：玉做的壶，比喻高洁。 丹阳：唐代润州治所，在今江苏镇江。 秋海：指秋日的江面，古人有时把大江大湖称为海。 楚云：楚地上空的云。

赏析

这两首诗写的是同一个主题：在芙蓉楼送别友人辛渐。第一首最著名。前两句写送别时的环境：寒雨连江、楚山孤峙，把离别的冷清和诗人内心的孤寂融进景物里，这是借景抒情。后两句笔锋一转，从眼前的送别想到远方的洛阳亲友，托友人带话：如果亲友问起我，就说我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁。诗人不直接说自己清白，而是用“冰心玉壶”作比，含蓄又有力，这是全诗的点睛之笔，也是卒章显志。第二首写送别的另一番情景：丹阳城南城北秋云阴沉，高楼送客却无法借酒浇愁，只有寒江明月仿佛懂得自己的心。两首诗都围绕“送别”展开，但重点不在写离愁别恨，而在表明自己虽遭贬谪、身处逆境，依然保持高洁的品格。学习时可以抓住“寒雨”“孤山”“寒江”“明月”这些意象，体会诗人怎样把景和情、把送别和言志结合在一起。

题材标签