国风·周南·汝坟

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

沿着汝水的堤岸走，砍下那树枝和树干。没能见到心上人，忧愁得像早晨饿着肚子一样。 沿着汝水的堤岸走，砍下那新生的枝条。已经见到了心上人，他没有远远地抛弃我。 鲂鱼尾巴红红的，王室的差役像火一样急。虽然差役像火一样急，可父母就在眼前需要照顾。

注释

遵：沿着，顺着。 汝坟：汝水的堤岸。坟，水边高地。 条枚：树枝和树干。 君子：这里指女子思念的丈夫。 惄（nì）：忧愁、思念。 调饥：早晨饥饿。调，同“朝”，早晨。 条肄（yì）：砍伐后新生的枝条。 遐弃：远远地抛弃。 鲂（fáng）鱼：一种鱼，这里用来起兴。 赪（chēng）尾：红色的尾巴。 王室：指周王朝的差役、政事。 如毁：像火烧一样，形容急迫。 孔迩（ěr）：很近。孔，很；迩，近。

赏析

这首诗写一位女子在汝水边一边砍柴，一边思念远行的丈夫。前两章以“伐其条枚”“伐其条肄”起兴，劳动的动作反复出现，带出她由“未见”到“既见”的心情变化：先是像早晨饿肚子一样难受，后来见到丈夫，心里踏实下来。第三章忽然转到“鲂鱼赪尾，王室如毁”，用鱼尾发红、王室差役急如火烧来暗示丈夫还要奔波，最后一句“父母孔迩”点出她最朴素的牵挂——父母就在眼前，需要照顾。全诗语言简练，情感从忧愁到欣慰再到无奈，层层推进，借劳动场景和自然物象抒情，读来真切动人。

题材标签