国风·鄘风·柏舟

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

柏木船儿漂荡，在那河水中央。垂发齐眉的少年，正是我的好对象。我发誓到死也不变心。娘啊，天啊！你为什么不体谅人！ 柏木船儿漂荡，在那河水边上。垂发齐眉的少年，正是我的好伴侣。我发誓到死也不改初衷。娘啊，天啊！你为什么不体谅人！

注释

髧（dàn）：头发下垂的样子。 两髦（máo）：古代男子未成年时头发下垂至眉，分向两边，称两髦。 仪：配偶，对象。 之死矢靡它：之，到；矢，发誓；靡它，没有二心。意为到死也不改变。 特：配偶，伴侣。 慝（tè）：通“忒”，改变，变心。 只：语气词，表感叹。 谅：体谅，理解。

赏析

这首诗写一位少女对爱情的热烈追求和坚定誓言。诗以柏舟在河中漂荡起兴，引出少女心中那位垂发齐眉的少年，她认定他就是自己理想的伴侣。面对母亲的反对和不理解，她发出“之死矢靡它”的誓言，表达至死不渝的决心。最后直呼“母也天只！不谅人只！”将内心的委屈与抗争倾泻而出。全诗两章叠唱，只更换少数词语，反复强化情感。借柏舟漂流之景，暗喻自己心事漂泊无依；以誓言和呼告收束，情感层层推进，塑造出一个勇敢、执着、忠于爱情的少女形象，读来真切动人。

题材标签