地震
朗读
译文
康熙七年六月十七日戌刻，发生了大地震。 我正好客居在稷下，正和表兄李笃之对着蜡烛饮酒。 忽然听到有声音像雷一样，从东南方传来，向西北方去。 众人惊骇诧异，不知道其中的缘故。 不久，几案摇摆颠簸，酒杯倾倒翻覆；屋梁椽柱，交错折断发出声响。 大家互相看着，脸色都变了。 过了很久，才知道是地震，各自急忙跑出去。 看见楼阁房屋，倒下去又立起来；墙倒屋塌的声音，和小孩啼哭、女子号叫的声音，喧闹得像锅里的水沸腾一样。 人头晕目眩不能站立，坐在地上，随着地面旋转侧倒。 河水倾泻泼洒出一丈多高，鸡鸣狗叫的声音充满城中。 过了一个时辰左右，才稍微安定下来。 看街上，男男女女光着身子聚在一起，争相互相告诉，都忘了自己没穿衣服。 后来听说某处井倾斜歪倒，不能打水；某家的楼台南北方向调换了；栖霞山裂开了；沂水陷出一个洞穴，有几亩大。 这真是非同寻常的奇特变故啊。
注释
戌刻：古代计时单位，指晚上七点到九点。 适：恰好，正好。 客：客居，作客。 稷下：地名，在今山东淄博一带。 俄而：不久，一会儿。 几案：桌子。 摆簸：摇摆颠簸。 错折：交错折断。 趋：快步走。 仆：倒下。 鼎沸：像锅里的水沸腾一样，形容喧闹混乱。 逾：超过。 一时许：一个时辰左右，约两小时。 裸：光着身子。 倾仄：倾斜歪倒。 汲：打水。 易向：改变方向。 栖霞山：山名，在今山东栖霞。 沂水：水名，在今山东南部。 非常：非同寻常。
赏析
这篇短文记叙了康熙七年山东大地震的亲身经历。作者按时间顺序，从听到雷声般的巨响写起，接着写酒杯倾倒、屋梁折断、众人逃出，再到街上男女裸聚、鸡犬乱叫，最后补写各地震后异状，层层推进，把一场突如其来的灾难写得真实可感。 文章最突出的手法是侧面烘托和细节描写。作者没有直接说“地震多可怕”，而是通过酒杯倾覆、屋梁错折、人眩晕不能立、河水倾泼丈余等具体景象，让读者自己感受到震动的剧烈。写街上男女“并忘其未衣”，看似好笑，实则极妙——人在生死关头只顾逃命，连羞耻都忘了，这种反常细节比任何形容都更有冲击力。 结尾写井倾、楼台易向、山裂、陷穴，用一系列“非常之奇变”收束全文，既补充了震后见闻，也流露出作者对自然伟力的惊叹。全文语言简练，不事雕琢，却把惊慌、混乱、震撼写得如在眼前，体现了蒲松龄作为小说家善于捕捉细节、渲染气氛的功力。