月下独酌四首·其一

朗读

译文

花丛中摆着一壶酒，我独自饮酒，没有亲近的人相伴。 举起酒杯邀请明月，对着自己的身影，就成了三个人。 月亮既然不懂得饮酒，影子也只是白白跟随我的身体。 暂且把月亮和影子当作伴侣，行乐要趁着春天。 我唱歌时月亮徘徊倾听，我跳舞时影子零乱摇动。 清醒时我们一起欢乐，醉后便各自分散。 永远结下这没有情感的交游，相约在遥远的云天之上。

注释

独酌：独自饮酒。 相亲：亲近的人。 既：既然。 不解：不懂得。 徒：白白地。 将：和，与。 及春：趁着春天。 徘徊：来回走动，这里指月亮似乎随歌声移动。 零乱：散乱，这里指影子随舞步摇动。 无情游：指与月亮、影子这种没有情感的事物交游。 相期：相约。 邈：遥远。 云汉：银河，这里指天上。

赏析

这首诗写诗人在花间独自饮酒，身边没有亲友，便举杯邀请明月，加上自己的影子，凑成“三人”共饮。表面看是月下独酌的热闹，实际写的是无人相伴的孤独。诗人明知月亮不会喝酒，影子也只会跟着自己，却仍要“暂伴月将影”，在春天里及时行乐，这是一种自我排遣。诗中“我歌月徘徊，我舞影零乱”以动写静，用歌舞的欢快反衬内心的寂寞。最后“醒时同交欢，醉后各分散”点出欢聚的短暂，而“永结无情游，相期邈云汉”则卒章显志，把孤独升华为与天地自然为伴的浪漫想象。全诗想象奇特，情感由孤独到自解，再到超脱，语言自然流畅，体现了李白豪放飘逸的风格。

故事

题材标签