国风·邶风·泉水

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

那汩汩涌流的泉水，最终也流入了淇水。我心中怀念着卫国，没有一天不在思念。那些美好的姬姓女子，姑且和她们商量商量。 出城住宿在泲水边，在祢地设宴饯行。女子出嫁远行，远离父母兄弟。问候我的各位姑姑，再问候我的大姐。 出城住宿在干地，在言地设宴饯行。给车轴涂上油脂，插上销钉，掉转车头就上路。快快回到卫国去，不会有什么害处吧？ 我思念着肥泉，为此长叹不已。思念须地和漕地，我的心悠悠不尽。驾起车出去游玩，用来排遣我的忧愁。

注释

毖：泉水涌流的样子。 淇：卫国水名，在今河南北部。 娈：美好。 诸姬：指同姓的姬姓女子，卫国为姬姓。 泲：卫国地名。 饯：设宴送行。 祢：卫国地名。 有行：指出嫁。 诸姑：各位姑姑。 伯姊：大姐。 干：卫国地名。 言：卫国地名。 载脂载舝：脂，涂油脂；舝，同“辖”，车轴两端的销钉。指给车轴涂油、插上销钉，准备出发。 遄臻：遄，快；臻，到。快快到达。 不瑕有害：瑕，何；害，妨害。意为不会有什么妨害吧。 肥泉：卫国水名。 兹：此，因此。 须、漕：均为卫国地名。 写：同“泻”，排遣、宣泄。

赏析

这首诗写一位远嫁他乡的卫国女子思念故国、想回娘家而不得的忧愁。全诗四章，层层递进。首章以泉水流入淇水起兴，泉水尚能归入卫国河流，自己却远离故土，对比之中自然引出“靡日不思”的深切思念。二、三章回忆出嫁时在泲、祢、干、言等地住宿饯行的情景，并设想归卫的行程，虚实结合，把思归之情写得具体可感。末章直抒胸臆，思念肥泉、须、漕而长叹，最后以“驾言出游，以写我忧”作结，出游本为排遣，却更见忧愁难解，有卒章显志之效。全诗语言朴素，情感真挚，借泉水、地名等意象反复咏叹，把女子思乡念亲、欲归不能的无奈表现得细腻动人。

题材标签