江有汜

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

大江有一条支流，这个人出嫁了，却不肯带上我。不肯带上我，她以后一定会后悔。 大江有一个小洲，这个人出嫁了，却不肯和我在一起。不肯和我在一起，她以后一定会忧伤。 大江有一条支流，这个人出嫁了，却不肯来看我。不肯来看我，她以后一定会长叹悲歌。

注释

汜：江水决堤后形成的支流。 之子：这个人，这里指诗中女子所嫁的人。 归：女子出嫁。 不我以：即“不以我”，不肯带上我。 渚：水中的小洲。 不我与：即“不与我”，不肯和我在一起。 处：忧伤、忧愁。 沱：江水的支流。 不我过：即“不过我”，不肯来看我。 啸也歌：长啸悲歌，形容内心忧伤。

赏析

这首诗写一位女子被抛弃后的哀怨与不甘。全诗三章，每章开头都写江水支流，以江水有支流、有沙洲、有沱水起兴，引出“之子归”却“不我以”“不我与”“不我过”的现实，反复诉说对方出嫁时不肯带上自己、不肯与自己相伴、不肯来看望自己。三章层层递进，情感由怨到悲，最后以“其啸也歌”收束，把内心的痛苦推向高潮。诗中“不我以”等倒装句式，既符合古汉语习惯，也强化了被拒绝的委屈感。每章结尾都写对方“其后也悔”“其后也处”“其啸也歌”，表面是预言对方将来会后悔、会忧伤，实则流露出自己难以割舍的深情与无奈。全诗以江水起兴，借景引情，重章叠句，一唱三叹，语言朴素而情感真挚，读来令人动容。

题材标签