八月十五日夜湓亭望月

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

往年的八月十五中秋夜，我在曲江池畔、杏园旁边赏月。 今年的八月十五中秋夜，我却身在湓浦沙头的水边馆舍前。 向西北望去，故乡在哪里呢？ 在东南方看见月亮，它已经圆过几回了。 昨夜的风一吹，没有人能领会我的心事， 今夜清朗的月光，倒还像往年一样。

注释

湓亭：湓浦（今江西九江）江边的亭馆，作者当时被贬在此地。 曲江池：唐代长安的著名游览地，在城东南。 杏园：唐代长安曲江池畔的园林，新科进士常在此宴游。 湓浦：湓水入长江处，在今江西九江。 沙头：江边沙地。 水馆：水边的馆舍。 西北望乡：作者故乡在北方，故向西北遥望。 无人会：没有人理解、领会。 清光：清朗的月光。

赏析

这首诗写中秋望月，核心是今昔对比。前四句用“昔年”与“今年”对举，同一轮圆月，往年是在长安曲江池畔、杏园边，今年却到了被贬之地的湓浦水馆前，地点一变，处境和心境全变。中间两句一“望”一“见”，望西北而故乡渺茫，见东南而月已几圆，写出漂泊之久与思乡之切。最后两句最见深意：昨夜的风吹过，无人能懂自己的心事；今夜月光依旧清亮，仿佛和往年一样。月还是那轮月，人却已不是当年的人，以月之不变反衬人之多变，把贬谪的孤寂和物是人非的感慨藏在平静的句子里。全诗语言朴素，不事雕琢，靠对比和借景抒情打动人心，读来自然真切。

题材标签