国风·邶风·日月

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

太阳啊月亮啊，光辉照耀着大地。可是这个人啊，竟然不按往日的情分待我？什么时候才能有个安定？难道就不顾念我。 太阳啊月亮啊，覆盖着下方的大地。可是这个人啊，竟然不肯与我相好。什么时候才能有个安定？难道就不报答我。 太阳啊月亮啊，从东方升起。可是这个人啊，说出的话没有善意。什么时候才能有个安定？让我可以把他忘掉。 太阳啊月亮啊，从东方升起。父亲啊母亲啊，养育我却不能养我到底。什么时候才能有个安定？他报答我的方式不合情理。

注释

日居月诸：居、诸都是语气助词，无实义，相当于“啊”。 下土：下方的土地，指大地。 乃如之人：像这样一个人。乃，如此；之人，这个人。 逝：句首语气助词。 古处：按往日的情分相处。古，从前、往日。 胡能有定：什么时候才能安定。胡，何、什么时候；定，安定、止息。 宁不我顾：难道不顾念我。“我顾”是宾语前置，即“顾我”。 冒：覆盖。 相好：彼此友好、相爱。 不我报：不报答我，宾语前置。 德音无良：说出的话没有善意。德音，言语、音讯；无良，不善。 俾：使。 畜我不卒：养育我却不能养到最后。畜，养育；卒，终、到底。 不述：不合情理，一说不可称述。

赏析

这首诗写一位女子对丈夫的怨恨与失望。她反复呼告日月，借日月普照大地起兴，反衬自己得不到丈夫的顾念和善待。四章层层递进：从“不古处”“不相好”到“德音无良”，再到“报我不述”，控诉越来越具体，情绪也越来越沉痛。诗中“胡能有定”反复出现，像一声声追问，既是对丈夫回心转意的期盼，也是对这段关系无法安定的绝望。最后呼告“父兮母兮”，把无处诉说的委屈转向父母，读来格外心酸。全诗以日月起兴，借景抒情，重章叠句，一唱三叹，把被冷落、被辜负的痛苦表达得朴素而深切。

题材标签