新年

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

可叹我已是年老体衰之身，怎么岁月又翻开了新的一年。 在石门山久已想着归隐，勉强频频对着铜镜窥看自己的容颜。 花儿开在新移栽的树上，我心里知道故国又到了春天。 谁能平息我心中的这份遗恨，难道只有北宗的人才能够吗。

注释

龙钟：形容年老体衰、行动不灵便的样子。 石门：指石门山，在今陕西，贾岛曾在此隐居。 强窥频：勉强多次照镜子看自己。强，勉强；窥，看。 北宗：指禅宗北宗，以神秀为代表，主张渐悟。此处借指某种能解脱烦恼的修行法门。

赏析

这首诗写新年到来时诗人的感慨。开头以“龙钟身”与“岁复新”对比，突出自己年老体衰而时光不停，生出无奈。接着写久想归隐石门、又频频照镜，表现内心的矛盾与对衰老的敏感。第三联借新移之树开花，点出“故国春”，由眼前景牵动对故乡的思念。最后直抒胸臆，问谁能平息这遗恨，并以“岂是北宗人”收束，卒章显志，表达难以排遣的愁绪。全诗语言质朴，情感深沉，借景抒情与直抒胸臆结合，读来真切感人。

题材标签