秦风·无衣

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

怎么能说没有衣裳？我和你同穿一件战袍。君王要出兵打仗，修好我的戈和矛。我和你同仇敌忾！ 怎么能说没有衣裳？我和你同穿一件内衣。君王要出兵打仗，修好我的矛和戟。我和你一起行动！ 怎么能说没有衣裳？我和你同穿一件下裳。君王要出兵打仗，修好我的铠甲和兵器。我和你一同前行！

注释

岂：难道，怎么。 袍：长袍，这里指战袍。 王于兴师：君王出兵打仗。于，语助词，无实义；兴师，起兵。 戈矛：古代兵器，戈用于横击，矛用于直刺。 同仇：共同对付仇敌。 泽：通“襗”，贴身的内衣。 戟：古代兵器，兼有直刺和横击功能。 偕作：一起行动。作，起，行动。 裳：古代指下身穿的衣裙。 甲兵：铠甲和兵器。 偕行：一同前行。

赏析

这首诗写的是将士们出征前互相鼓励、同甘共苦的情景。全诗共三章，每章开头都用“岂曰无衣”反问，然后说“与子同袍”“同泽”“同裳”，意思是：谁说我们没有衣裳？我和你共用一件战袍、一件内衣、一件下裳。这种反复咏唱，把士兵之间不分彼此、亲如兄弟的情谊表现得非常强烈。接着写“王于兴师，修我戈矛”，说明国家要出兵，大家赶紧修整武器，准备上阵。最后一句“与子同仇”“偕作”“偕行”，层层递进，从情感上的同仇敌忾，到行动上的共同准备、一起出发，情绪越来越高昂。全诗没有直接描写战场，而是通过出征前的准备和互相勉励，表现出团结一心、保家卫国的决心。语言朴素有力，反复咏叹，读起来很有气势，也让人感受到古代士兵之间深厚的情义。

题材标签