宴山亭・燕山亭

朗读

译文

幽梦初醒，层层阴云还未散开，清晨的天色被风吹成了稀疏的细雨。 竹栏杆边寒气袭人，蕙草田里风声摇动，新生的绿意暗暗通向城南的水边。 还没有人来，回廊的朱红门户才半开着。 心绪无聊。 白白地望到天边那云霞般的旗帜，书信却难以凭信。 长满青苔的小路上，追忆曾经同游的情景，想是谁陪伴着荡秋千、拉着彩绳、倚着芳柱。 犀角妆匣里黛眉卷起，凤纹枕上云鬓孤单，想必也已多次凝神久立。 怎样才能让她来到，在花雾环绕的小堂深处。 留住她。 一直到老，也不让她回去。

注释

幽梦：隐约的梦境。 重阴：层层阴云。 晓色：清晨的天色。 竹槛：竹制的栏杆。 蕙畹：种蕙草的田圃。畹，古代地积单位，也泛指园圃。 南浦：南面的水边，古诗中常指送别之地。 霓旌：云霞般色彩斑斓的旗帜，这里指远望中依稀可见的仪仗或身影。 锦书：书信的美称。 苔径：长满青苔的小路。 犀奁：犀角装饰的梳妆匣。 黛卷：眉黛卷起，指无心画眉或眉妆残损。 凤枕：绣有凤纹的枕头。 凝伫：凝神久立。 伊：她。

赏析

这首词写的是清晨梦醒后对一位女子的深切思念。上阕从“幽梦初回”写起，阴云未散、晓色化雨，竹槛生寒、蕙畹声摇，环境清冷而迷蒙，烘托出主人公孤寂无聊的心绪。“未有人行”写门户半开却无人来访，“空望极霓旌，锦书难据”则点出远望无果、书信难凭的失落。下阕由眼前转入追忆，“苔径追忆曾游”想起昔日秋千相伴的欢乐，再设想对方也独守空闺、几番凝伫，由己及人，相思更深一层。结尾“怎得伊来”直抒愿望，要在花雾小堂深处留住她，“直到老、不教归去”，把深情推向极致。全词借景抒情，以清冷之景衬相思之苦，虚实相生，结尾直白而执着，读来真挚动人。

题材标签