杨氏之子

朗读

译文

梁国有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。 孔君平去拜访他的父亲，父亲不在家，于是就把这个孩子叫了出来。 孩子为孔君平摆上了水果，水果中有杨梅。 孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。” 孩子马上回答说：“没听说过孔雀是先生您家的鸟。”

注释

梁国：古国名，这里指地名。 诣：拜访。 乃：于是，就。 设：摆放，摆设。 示：给……看。 君家：您家。君，对对方的尊称。 应声：随着声音，形容回答很快。 未闻：没有听说过。 夫子：对孔君平的尊称，相当于“先生您”。 家禽：家里的鸟。禽，鸟类的总称，这里指鸟。

赏析

这篇短文写的是一个九岁孩子的机智应对。孔君平来拜访杨氏子的父亲，父亲不在，孩子出来招待，摆上了杨梅。孔君平借“杨梅”的“杨”字开玩笑，说这是“你家的水果”，意思是把杨梅和杨姓联系起来。孩子立刻听出了话里的机锋，用同样的思路回敬：没听说过孔雀是您先生家的鸟。孔雀里有“孔”字，正好对应孔君平的姓。 文章最妙的地方在于“应声答曰”四个字，说明孩子不假思索、脱口而出，反应极快。他没有直接反驳，而是顺着对方的逻辑，用同样的方法把话还了回去，既礼貌又巧妙，不卑不亢。全文只有几十个字，却把人物的身份、对话的场景、孩子的聪慧都写得清清楚楚，是一篇非常典型的以对话刻画人物的短文。

题材标签