遣悲怀三首·其一

朗读

译文

谢公最疼爱的小女儿，自从嫁给我这贫寒之人，事事都不顺遂。 看到我没有衣服，就翻遍箱笼为我寻找；我缠着她买酒，她竟拔下金钗去换钱。 用野菜充饥，她却甘之如饴；靠古槐的落叶添作柴薪。 如今我的俸钱超过十万，却只能为你备办祭品、延请僧道超度。

注释

谢公：东晋谢安，这里借指妻子韦丛的父亲韦夏卿，韦夏卿官至太子少保，封赠谢国公。 黔娄：战国时齐国贫士，这里诗人自比。 乖：不顺遂。 荩箧：荩，一种草；箧，箱子。荩箧指草编的箱子，泛指简陋的箱笼。 泥：软缠，央求。 沽酒：买酒。 藿：豆叶，泛指野菜。 仰：依靠。 营奠：备办祭品。 营斋：延请僧道做佛事超度亡灵。

赏析

这首诗是元稹悼念亡妻韦丛的组诗之一。前六句回忆妻子嫁给自己后的艰苦生活：她出身富贵，却甘愿过清贫日子，翻箱找衣、拔钗换酒、以野菜为食、靠落叶烧火，事事体贴，毫无怨言。这些生活细节，把一位贤惠、坚韧的女性形象写得真切感人。最后两句写如今自己俸禄丰厚，妻子却已不在，只能用来祭奠她，对比强烈，充满“子欲养而亲不待”的遗憾。全诗语言朴素，不事雕琢，用日常琐事表达深沉哀思，读来令人动容。

题材标签