初发扬子寄元大校书

朗读

译文

凄凄凉凉地告别了亲爱的朋友， 船儿飘飘荡荡驶入茫茫烟雾中。 我是乘船回洛阳去的人， 只听见广陵树间传来断续的钟声。 今天在这里和你分别， 以后又能在哪里重逢呢？ 世间的事就像波浪上的小船， 顺流逆流，哪里能停得住呢？

注释

扬子：指扬子江，即长江下游一段，这里指扬子津渡口，在今江苏扬州南。 元大校书：作者的朋友，姓元，排行老大，官职是校书郎。 亲爱：这里指亲近喜爱的人，即好友元大。 归棹：划船回去，这里指乘船回洛阳。棹，船桨，代指船。 广陵：今江苏扬州。 沿洄：顺流而下叫沿，逆流而上叫洄，这里指人生境遇的顺逆。

赏析

这首诗写诗人离开扬州、乘船回洛阳时，与好友元大分别的情景。开头“凄凄”“泛泛”两个叠词，既写出离别时心里的难过，也写出船在烟雾中飘荡的迷茫。第三、四句很妙：诗人是“归棹洛阳人”，却听见“残钟广陵树”，钟声从远处扬州树间传来，声音越来越淡，反衬出船越走越远、人越离越远的不舍。第五、六句直接发问，今天分别，何时何地才能再见？最后两句由眼前离别想到人生，把世事比作波浪上的小船，顺流也好，逆流也好，人都难以自主停留。全诗借景抒情，以钟声、烟雾烘托离愁，结尾用比喻点明主旨，把个人的离别之感上升到对人生漂泊的感慨，读来平实而深沉。

题材标签