君子于役

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

丈夫在外服役，不知他的归期，什么时候才能回来呢？鸡栖息在墙洞做的鸡窝里，天色已经晚了，羊和牛从山坡上下来了。丈夫在外服役，怎么能不思念他！ 丈夫在外服役，没日没月没有尽头，什么时候才能相会呢？鸡栖息在木桩上，天色已经晚了，羊和牛下坡归圈了。丈夫在外服役，但愿他不受饥渴之苦！

注释

君子：这里指女子对丈夫的称呼。 于役：在外服役。 曷：何，什么时候。 至：回来。 埘：在墙上挖洞做成的鸡窝。 如之何：怎么能。 不日不月：没有期限，日子长得无法用日月计算。 佸：相会，聚会。 桀：鸡栖息的木桩。 括：到来，这里指牛羊聚集归圈。 苟：但愿，希望。

赏析

这首诗写一位妻子思念长期在外服役的丈夫。全诗两章，反复咏叹“君子于役”，突出丈夫归期无定、音信渺茫。诗中描绘黄昏时鸡归窝、牛羊下山的景象，用日常农家的晚归画面反衬丈夫不能回家，以景衬情，含蓄地写出思念之深。结尾“苟无饥渴”是妻子对丈夫最朴素的牵挂，不盼富贵，只愿他平安，情感真挚动人。全诗语言朴素，重章叠句，一唱三叹，把思念、担忧和无奈层层推进，读来亲切自然，具有浓厚的民歌风味。

题材标签