登岳阳楼二首

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

洞庭湖的东边、长江的西边，楼上的帘幕一动不动，夕阳缓缓西沉。 我登临这吴蜀两国曾经分割对峙的地方，在湖光山色间徘徊，正是天色将晚的时候。 从万里之外来此游历，登高还要向更远处眺望；三年间历经诸多磨难，如今又登上这高楼。 白发苍苍在风霜中凭吊古迹，枯老的树木、苍茫的水波，引发我无限的悲伤。 天空倒映在平静的湖面上，天气晴朗没有风，傍晚的船帆和大雁仿佛正漂浮在空中。 楼头的游子置身于深秋之后，日落时分，君山笼罩在一片苍茫的元气之中。 向北遥望，怎忍心回头？满头白发令人不堪；向南游历，姑且还能看看经霜的红枫。 翰林学士般的诗才所留的景物描写太少，我的诗写到巴陵，还觉得不够精工。

注释

帘旌：帘子和旗子，这里指楼上悬挂的帘幕。 吴蜀横分地：指岳阳一带，三国时是吴国和蜀国分界争夺的地方。 徙倚：徘徊，来回走动。 凭危：登上高处。危，高。 杪秋：深秋。杪，树梢，引申为末尾。 君山：洞庭湖中的山名。 元气：这里指天地间苍茫混沌的景象。 翰林：指李白，他曾任翰林供奉，此处借指诗才高超的人。 巴陵：岳阳的古称。

赏析

这两首诗写诗人登上岳阳楼的所见所感。第一首开篇写洞庭湖与长江的地理位置，帘幕不动、夕阳缓落，营造出沉静而迟暮的氛围。诗人登临吴蜀分界之地，在湖山间徘徊，想到自己万里漂泊、三年多难，如今白发苍苍凭吊古迹，面对老木沧波，悲从中来。第二首写晴天无风时湖面如镜，船帆与大雁仿佛浮在空中，画面开阔。诗人深秋登楼，北望故土却不堪回首，只能南游看枫叶聊以自慰，最后感叹自己诗才有限，写不出巴陵景色的精妙。两首诗都借景抒情，将个人身世之悲与家国之痛融入湖山景色之中，语言沉郁，情感真挚。第一首以“无限悲”收束，第二首以自谦作结，都体现了诗人深沉的家国情怀和漂泊之痛。

题材标签