鹊踏枝·谁道闲情抛掷久

朗读

译文

谁说我的闲愁已经被抛下很久了？每到春天来临，惆怅的心情还是和从前一样。天天在花前饮酒，常常喝得病酒伤身，又怎敢推辞镜中红润容颜日渐消瘦。 河畔的青草和堤上的杨柳，我想问这新生的愁绪，为什么年年都有？独自站在小桥上，风吹满了衣袖，平原上的树林上空升起一弯新月，人们都已归去之后。

注释

闲情：这里指闲愁，即无端而来的愁绪。 抛掷：抛弃、丢下。 病酒：因饮酒过量而身体不适。 敢辞：怎敢推辞。一作“不辞”，意思是不推辞、不逃避。 朱颜：红润的面容，指青春容颜。 青芜：青草。芜，丛生的草。 平林：平原上的树林。

赏析

这首词写的是挥之不去的春愁。开头一句反问，说闲愁并没有被抛下，每到春天它又回来了，点出愁绪的反复与缠绵。接着写自己天天在花前饮酒，甚至喝到伤身，也不顾镜中容颜消瘦，表现出一种明知伤身却无法自拔的苦闷。下阕把目光转向河畔青草和堤上杨柳，问新愁为什么年年都有，把个人的愁绪和年年相似的春景联系起来。最后两句最见功力：独自站在小桥上，风吹满袖，四周人已归去，只剩一弯新月挂在平林之上。词人没有直接说愁有多深，而是用空旷寂静的景物把孤独感烘托出来，情景交融，余味悠长。

题材标签