送董邵南游河北序

朗读

译文

燕赵一带自古就称说多有慷慨悲歌的豪侠之士。 董生考进士，屡次不被主考官录取，怀着卓越的才能，郁闷地要到这个地方去。 我知道他一定会遇到志同道合的人。 董生努力吧！ 凭你的才能却生不逢时，只要是仰慕道义、勉力行仁的人都会爱惜你。 何况燕赵一带的豪侠之士是出于本性呢！ 然而我曾听说风俗是随着教化而改变的，我怎么知道那里现在和古人所说的没有不同呢？ 姑且用你这次出行来验证一下吧。 董生努力吧！ 我因为你的这次出行有所感触。 请替我凭吊乐毅的坟墓，并且到那里的集市上看看，还有从前那种屠狗卖肉的人吗？ 请替我告诉他们：“英明的天子在上，可以出来做官了。”

注释

燕赵：古国名，在今河北、山西一带，古称多慷慨悲歌之士。 有司：主管考试的官员。 利器：比喻卓越的才能。 矧：况且。 慕义强仁：仰慕道义，勉力行仁。强，勉力。 与化移易：随着教化而改变。 恶：怎么，哪里。 卜：验证，预测。 望诸君：指战国时燕国名将乐毅，后封于观津，号望诸君，其墓在河北。 屠狗者：指战国时荆轲、高渐离一类隐于市井的豪侠之士。 谢：告诉。 明天子：英明的天子，指当时的皇帝。

赏析

这是韩愈写给友人董邵南的一篇赠序。董生考进士屡次落第，郁郁不得志，打算去河北一带寻找出路。韩愈一方面同情他的遭遇，肯定他的才能，说燕赵自古多慷慨悲歌之士，董生此去必能遇到知己；另一方面又委婉地提醒他，风俗会随教化而变，如今河北是否还像古代那样重义尚侠，实在难以预料。结尾更妙：韩愈请董生替自己去凭吊乐毅之墓，看看集市上还有没有古代那种屠狗豪侠，并转告他们“明天子在上，可以出而仕矣”。这表面是托董生传话，实际是劝董生：如今天子英明，何必远游河北？全文借送别抒发对友人怀才不遇的同情，又暗含规劝之意，措辞含蓄，感情深挚，卒章显志，耐人寻味。

题材标签