七哀诗三首·其一
西京乱无象,豺虎方遘患。
复弃中国去,委身适荆蛮。
亲戚对我悲,朋友相追攀。
出门无所见,白骨蔽平原。
路有饥妇人,抱子弃草间。
顾闻号泣声,挥涕独不还。
“未知身死处,何能两相完?”
驱马弃之去,不忍听此言。
南登霸陵岸,回首望长安,
悟彼下泉人,喟然伤心肝。
朗读
译文
西京长安混乱得不像样子,豺狼虎豹般的恶人正在制造祸患。 我又一次离开中原故土,投身寄居到荆州一带的蛮荒之地。 亲戚们对着我悲伤哭泣,朋友们追着攀着车马送别。 出了城门什么也看不见,只见白骨遮盖了平原。 路上有一个饥饿的妇人,把婴儿丢弃在草丛间。 她回头听到孩子的哭号声,擦着眼泪却独自不回头。 “不知道我自己会死在哪里,怎么能母子两人都保全?” 我驱马离开她而去,不忍心再听这样的话。 向南登上霸陵的高岸,回头遥望长安。 我领悟了《下泉》诗作者的心情,长叹一声,伤心裂肝。
注释
西京:指长安,东汉都城。 无象:失去常态,混乱不堪。 豺虎:比喻凶残的军阀、乱兵。 遘患:造成祸患。遘,造成、遭遇。 中国:指中原地区。 委身:托身、寄身。 荆蛮:指荆州一带,古代被视为蛮荒之地。 追攀:追着攀着车马,形容送别时依依不舍。 蔽:遮盖。 顾:回头看。 挥涕:擦眼泪。 完:保全。 霸陵:地名,在长安东面,汉文帝陵墓所在。 下泉人:《诗经·曹风·下泉》的作者,该诗表达对乱世的忧思和对明君的怀念。 喟然:叹息的样子。
赏析
这首诗写东汉末年战乱中诗人逃离长安、南下荆州的所见所感。开篇点出西京大乱、豺虎为患,交代离乡背景;接着写亲友送别的悲痛,再以“出门无所见,白骨蔽平原”展现战乱后的惨状。最震撼的是饥妇弃子一幕:母亲听见孩子哭号,却擦泪不回头,因为“未知身死处,何能两相完”。诗人不忍再听,驱马离去。结尾登霸陵回望长安,借《下泉》典故抒发对太平盛世的向往和内心深沉的哀伤。全诗以叙事为主,白描勾勒,层层推进,把个人流离之苦与时代灾难融为一体,结尾卒章显志,情感真挚沉痛。
题材标签
古诗三百首叙事抒情