和董传留别

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

粗布衣裳包裹着一生的时光，肚子里有诗书，气质自然光彩照人。 厌倦了陪伴老儒生煮瓠叶的清淡生活，勉强跟着赶考的举子们去踏槐花。 口袋里空空，置办不起寻春游玩的马匹，眼花缭乱地看着街上择婿的车马。 如果科举得意，还能向世俗夸耀，那诏书上新沾的墨迹，字黑如鸦。

注释

粗缯大布：粗糙的丝织品和粗布，指简陋的衣着。 腹有诗书气自华：肚子里有学问，气质自然光彩照人。 老儒：年老的读书人。 烹瓠叶：煮瓠瓜的叶子，指清贫的读书生活。瓠，葫芦。 举子：参加科举考试的读书人。 踏槐花：唐代举子考进士在秋天，槐花落时，故称踏槐花，指参加科举考试。 囊空：口袋空空，没钱。 寻春马：春游时骑的马。 择婿车：唐代进士放榜后，权贵人家争相派车马到曲江择婿。 诏黄：用黄纸书写的诏书，指科举及第的喜报。 字如鸦：形容墨迹黑亮如鸦羽。

赏析

这首诗是苏轼写给朋友董传的留别之作。前两句写董传虽然穿着粗布衣裳，但饱读诗书，气质不凡，赞美他内在的才华。中间四句写他厌倦了清贫的读书生活，勉强去参加科举，又因囊中羞涩无法像别人那样骑马游春，只能眼看着富贵人家择婿的车马，流露出对朋友处境的理解和同情。最后两句是鼓励：如果科举得意，就能向世俗夸耀，那新写的诏书墨迹如鸦，充满希望。全诗语言朴实，情感真挚，既有对朋友才华的肯定，也有对其困顿的感慨，更寄予了美好的祝愿，体现了苏轼对友人的深厚情谊。

题材标签