寄韩谏议

朗读

译文

如今我心中不快，思念着岳阳， 身子想要奋飞而去，却病倒在床。 我所思念的美人，隔着盈盈秋水， 她在洞庭湖边洗足，放眼眺望八方。 鸿雁飞入高远的天空，日月一片洁白， 青枫的叶子已经变红，天上降下寒霜。 玉京的众位仙帝聚集在北斗星旁， 有的骑着麒麟，有的以凤凰为羽翼。 芙蓉装饰的旌旗在烟雾中飘动，仙乐悠扬， 倒影摇动，映照在潇湘的水面上。 星宫中的君主醉饮美酒琼浆， 羽人稀少，不在他的身旁。 好像听说从前的赤松子， 恐怕就是汉代的韩张良。 当年他跟随刘邦平定长安， 帷幄之中运筹未改，神情却已惨伤。 国家的成败我哪里敢妄议， 只是面对腥腐之食面有难色，宁愿餐风饮露、品味清香。 周南留滞不归，古人尚且惋惜， 南极老人星应当长寿安康。 美人啊，你为何被秋水阻隔， 怎样才能把你安置在朝廷的玉堂之上。

注释

韩谏议：姓韩的谏议大夫，名不详，一说指韩休之子韩滉，一说指韩愈的父辈，难以确指。 美人：这里指诗人所思念的韩谏议，用美人比喻贤者，是古诗中常见的手法。 濯足：洗脚。 八荒：八方荒远之地，指天下。 鸿飞冥冥：鸿雁飞向高远的天空，比喻贤者远走高飞、避世隐居。 玉京：道教传说中天帝居住的地方。 群帝：众位天帝。 骐𬴊：麒麟。 翳凤皇：以凤凰为羽翼。翳，遮蔽、覆盖，这里指以凤凰为车盖或羽翼。 倒景：倒影。 琼浆：美酒。 羽人：神话中长有翅膀的仙人。 赤松子：古代传说中的仙人。 韩张良：指汉代张良，字子房，封留侯。诗人因韩谏议姓韩，联想到张良，张良曾从赤松子游。 帷幄：军中帐幕。帷幄未改，指运筹帷幄的谋略没有改变。 色难腥腐：面对腥腐的食物面有难色，比喻不愿与腐败的朝政同流合污。 餐风香：餐风饮露，指高洁自守。 周南留滞：用司马谈留滞周南不得参与封禅的典故，比喻贤者滞留不得任用。 南极老人：南极老人星，古人认为它象征长寿。 玉堂：汉代宫殿名，后泛指朝廷。

赏析

这首诗写杜甫病中思念一位姓韩的谏议大夫。开头写自己身体病卧、心却飞向岳阳，点出思念之情。接着用“美人隔秋水”的比喻，把韩谏议比作高洁的贤者，隔着秋水，可望而不可即。中间大量描写玉京群帝、星宫琼浆、赤松子、张良等仙境和历史人物，表面写神仙世界，实际是借以称赞韩谏议的才德与功业，也暗含对朝政浑浊、贤者不得其位的感慨。结尾“美人胡为隔秋水，焉得置之贡玉堂”，直接表达希望贤才被朝廷重用的心愿。全诗想象奇特，把现实思念与神话传说交织在一起，借景抒情、托古言志，情感深沉而含蓄，体现了杜甫关心国事、思慕贤才的一贯情怀。

题材标签