简兮

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

鼓声咚咚响不停，正要开始表演万舞。 太阳正挂在天空正中，舞师在队伍前头领舞。 高大魁梧的舞师，在公庭上表演万舞。 他强壮有力如猛虎，手握缰绳像丝带般柔顺。 左手拿着龠管吹奏，右手挥动雉羽起舞。 面色红润如涂了赭石，国君说赐他一杯酒。 山上长着榛树，低湿地里长着苓草。 心中思念的是谁？是那西方的美人。 那个美人啊，是西方的人啊。

注释

简：鼓声。 万舞：古代一种大型舞蹈，兼有文舞和武舞。 方中：正当中。 在前上处：在队伍前面领舞的位置。 硕人：高大的人，指舞师。 俣俣（yǔ yǔ）：魁梧健壮的样子。 辔（pèi）：马缰绳。 组：丝带。 龠（yuè）：古代一种管乐器。 秉：拿着。 翟（dí）：野鸡的尾羽，跳舞时用作道具。 赫：红色。 渥（wò）：涂抹。 赭（zhě）：红土，可作颜料。 锡：赐予。 爵：古代酒器，这里指一杯酒。 榛（zhēn）：榛树。 隰（xí）：低湿的地方。 苓（líng）：一种药草，一说甘草。 云：语助词，无实义。

赏析

这首诗写的是卫国宫廷里一场万舞表演，以及观舞者对舞师的赞美和思念。前三章正面描写舞蹈场面：鼓声开场，日正当中，高大魁梧的舞师在公庭上领舞。他力大如虎，握缰绳却轻柔如丝带；左手吹龠，右手挥羽，面色红润，国君当场赐酒。诗人用动作和细节把舞师写得神采飞扬，充满阳刚之美。第四章笔锋一转，以“山有榛，隰有苓”起兴，引出对“西方美人”的思念。这里的“美人”既指舞师，也可能寄托了对故国或理想人物的向往。全诗由热烈转为深情，前实后虚，卒章显志，把对舞师的倾慕之情写得含蓄而悠长。

题材标签