国风·邶风·燕燕

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

燕子飞翔在空中，翅膀参差不齐地扇动。这位女子出嫁了，远远地送她到郊野。遥望直到看不见，泪如雨下。 燕子飞翔在空中，忽而向上忽而向下。这位女子出嫁了，远远地送她远去。遥望直到看不见，久久站立哭泣。 燕子飞翔在空中，鸣叫声忽上忽下。这位女子出嫁了，远远地送她到南边。遥望直到看不见，实在让我心劳。 二妹为人可信任，她的心地诚实深沉。既温和又贤惠，善良谨慎地修养自身。思念先君，用来勉励我。

注释

差池：参差不齐的样子。 于归：古代女子出嫁。 颉之颃之：颉，向上飞；颃，向下飞。指燕子忽上忽下地飞。 将：送。 伫立：长时间站着。 下上其音：鸣叫声忽高忽低。 南：指南方。 仲氏：二妹，排行第二的女子。 任：可信任。 塞渊：诚实而深沉。 终：既。 惠：贤惠。 淑慎：善良谨慎。 先君：已故的国君，这里指作者已故的父亲。 勖：勉励。 寡人：古代君主自称，这里是作者自称。

赏析

这首诗写送别一位女子出嫁的情景。前三章以燕子飞翔起兴，燕子忽高忽低、呢喃鸣叫，既点明送别的时节，也烘托出送行者纷乱不舍的心情。送了一程又一程，从郊野送到南方，直到望不见身影，仍久久站立、泪如雨下，把依依惜别之情写得层层加深。末章由送别转到对这位女子品德的称赞：她诚实深沉、温和贤惠、谨慎修身，还勉励作者不忘先君。全诗借燕子飞翔的景象引出离别之情，以反复咏唱的方式强化不舍，最后以赞美和勉励收束，情感真挚，是《诗经》中送别诗的名篇。

题材标签