行露

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

道上露水湿漉漉， 难道不想早夜行， 只怕路上露水多。 谁说麻雀没有角？ 怎么啄穿我的屋？ 谁说你没有成家？ 怎么害我吃官司？ 虽然害我吃官司， 成婚理由不充足！ 谁说老鼠没有牙？ 怎么打洞穿我墙？ 谁说你没有成家？ 怎么害我上公堂？ 虽然害我上公堂， 我也绝不嫁给你！

注释

厌浥：露水潮湿的样子。 行：道路。 夙夜：早晚，这里指早夜赶路。 谓：一说“畏”的通假字，害怕；一说“奈何”。 角：鸟嘴，这里指麻雀的喙。 女：通“汝”，你。 家：指成家、有家室。 速：招致，招来。 狱：官司，诉讼。 室家不足：成婚的理由不充分。室家，指结婚成家。 墉：墙壁。 讼：诉讼，打官司。 不女从：即“不从女”，不听从你，不嫁给你。

赏析

《行露》写一位女子面对强横逼婚时的坚决反抗。开头以道上露水起兴，说不是不想早夜赶路，而是怕露水湿身，暗喻自己不愿陷入这桩婚事，心中早有顾虑。接着，女子用麻雀穿屋、老鼠穿墙作比，反问对方：谁说麻雀没有角、老鼠没有牙？它们却能破坏我的房屋。同样，你虽自称没有成家，却为何把我逼进官司？这一连串反问，层层逼出对方的无理与蛮横。最后两句“虽速我狱，室家不足”“虽速我讼，亦不女从”，直截了当地表明态度：哪怕你告我、逼我，我也绝不嫁你。全诗以比喻和反问为主，语气由含蓄转为刚烈，塑造出一个不畏强暴、坚守尊严的女子形象，读来令人敬佩。

题材标签