夜泊水村

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

腰间的羽箭早已凋零破败，我叹息着还没能在燕然山刻石记功。 我老头子尚且能够横穿大漠去征战，诸位何至于像东晋士人那样在新亭相对哭泣。 我这一身报效国家，有万死不辞的决心，可两鬓对着人，再也不会变黑了。 请记住我在这江湖泊船的地方，躺着听新来的大雁落在寒冷的沙洲上。

注释

羽箭：箭尾有羽毛的箭。 凋零：这里指箭羽脱落、损坏。 太息：叹息。 燕然未勒铭：用东汉窦宪破匈奴后在燕然山刻石记功的典故，指还没有建立战功。 老子：这里是作者自称，相当于“老夫”。 绝：横穿，穿越。 大漠：广阔的沙漠，指北方战场。 诸君：各位。 泣新亭：用东晋士人在新亭相对哭泣的典故，指面对国难只会悲伤哭泣。 万死：死一万次，形容不怕牺牲。 青：这里指头发变黑。 记取：记住。 汀：水边平地、沙洲。

赏析

这首诗写陆游夜晚泊船水村时的所见所感。开头由腰间久已损坏的羽箭，想到自己还没能像古人那样立功边塞，叹息中透出壮志未酬。中间四句直抒胸臆：他自信还能横穿大漠杀敌，劝告别人不要只知哭泣；又说自己愿为国家万死不辞，可两鬓已白，青春不再。最后两句以景作结，写泊船江湖、卧听新雁落在寒汀，把报国无门的悲愤融进清冷秋夜。全诗直抒胸臆与借景抒情结合，结尾以景收束，更显沉痛。

题材标签