右溪记

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

道州城向西走一百多步，有一条小溪。 它向南流几十步远，汇入营溪。 溪水拍打两岸，两岸全都是奇形怪状的石头，石头倾斜嵌叠、盘绕弯曲，无法用言语形容。 清澈的溪流冲击岩石，回旋腾空，激荡奔注； 美好的树木和奇异的竹子，垂下树荫互相遮蔽。 这条溪水如果在山野之中，就应该是隐逸之士游赏居住的地方； 如果在人烟稠密之处，就可以成为都市的风景名胜，好静者的园林亭台。 然而自从设置道州以来，没有人欣赏喜爱它； 我在溪边徘徊，为此感到惆怅。 于是疏通开凿荒芜杂乱的地方，使它成为亭台屋宇； 种植松树和桂树，还种上香草，来增添景色的美好。 因为溪在道州城的右边，就给它取名叫右溪。 把铭文刻在石头上，向后来的人彰显。

注释

道州：唐代州名，治所在今湖南道县。 营溪：水名，在今湖南道县。 欹嵌盘曲：倾斜嵌叠，盘绕弯曲。欹，倾斜。 洄悬激注：回旋腾空，激荡奔注。 逸民退士：指隐居避世的人。 都邑：城市。 置州：设置道州。 疏凿芜秽：疏通开凿荒芜杂乱的地方。 俾：使。 裨：增添，补益。 州右：道州城的右边。 彰示：彰显显示。

赏析

这篇短文写的是道州城西一条无名小溪。作者先写溪水的位置、流向，再写两岸怪石、清流、佳木异竹，画面清幽而有生气。接着由景生情：这样好的溪水，若在山野，是隐士游赏之地；若在城中，也是名胜园林。可偏偏无人赏识，作者因此惆怅。于是他动手疏浚荒秽，建亭种树，并给溪取名“右溪”，刻铭石上。文章借景抒情，把溪水的遭遇和自己的感慨融合在一起：美景无人识，正如人才被埋没。结尾“刻铭石上，彰示来者”是卒章显志，表明他不仅爱惜风景，更希望后来人懂得欣赏。语言简练，层次清楚，适合学习写景与抒情的结合。

题材标签