春思

朗读

译文

黄莺啼叫、燕子呢喃，报告新年的到来，可丈夫出征的马邑、龙堆，离这里有几千里远。 我家住在层层城阙之中，紧挨着汉家宫苑，我的心却随着明月飞到了胡地的天边。 织机上的锦字回文，诉说着长久的离愁别恨，楼上的花枝，好像在嘲笑我独自孤眠。 请问统兵的窦车骑将军，什么时候才能班师回朝，在燕然山上刻石记功呢？

注释

马邑：古地名，在今山西朔州一带，汉代为边防重地。 龙堆：即白龙堆，西域沙漠地名，泛指边塞荒远之地。 层城：重重城阙，指京城长安。 汉苑：汉代的宫苑，这里借指唐朝的宫苑。 胡天：胡人居住的地方，指北方边塞。 锦字：指前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫的典故，后指妻子寄给丈夫的书信。 元戎：主帅，军队的统帅。 窦车骑：指东汉窦宪，曾任车骑将军，大破匈奴后在燕然山刻石记功。 返旆：回师。旆，旗帜。 勒燕然：在燕然山上刻石记功。勒，刻。燕然，山名，今蒙古国杭爱山。

赏析

这首诗写一位长安女子在新年之际思念远征边塞的丈夫。开头以莺啼燕语的热闹反衬离别的冷清，别人家团圆过年，她的丈夫却远在马邑、龙堆。她身在京城，心却随明月飞到胡天，一实一虚，把思念写得具体可感。织锦回文写不尽长恨，楼头花枝反笑她独眠，以乐景写哀情，更显孤独。最后直接问主帅何时凯旋，既盼丈夫归来，也盼战争结束，把个人思念与家国之事连在一起。全诗借景抒情，层层推进，结尾以问句收束，情感真挚而深沉。

题材标签