征人怨 / 征怨

朗读

译文

年复一年，我辗转驻守在金河和玉关之间。 日复一日，陪伴我的只有马鞭和刀环。 暮春时节，白雪飘落在昭君的青冢上。 万里黄河，绕过黑山奔流而去。

注释

金河：唐代地名，在今内蒙古呼和浩特市南，当时是边防要地。 玉关：即玉门关，在今甘肃敦煌西北，是古代通往西域的重要关隘。 马策：马鞭。 刀环：刀柄上的铜环，这里代指刀，也暗示征战生活。 三春：春季的第三个月，即暮春。 青冢：指王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特市南。传说塞外草白，只有昭君墓上的草是青的，所以叫青冢。 黑山：唐代地名，在今内蒙古包头市西北，当时也是边防要地。

赏析

这首诗写的是戍边将士的怨情。前两句从时间入手，“岁岁”“朝朝”两个叠词，写出年复一年、日复一日的漫长与单调：不是在金河，就是在玉关；不是拿着马鞭，就是握着刀环。空间与物件的反复切换，把征人辗转边关、生活枯燥的痛苦表现得十分真切。后两句转为写景：暮春时节，别处已是春暖花开，这里却白雪纷飞，落在昭君的青冢上；万里黄河，绕过黑山奔流不息。白雪、青冢、黄河、黑山，色彩鲜明，境界阔大，却透出边地的荒寒与苍凉。全诗没有直接说“怨”，但怨情藏在“岁岁”“朝朝”的重复里，藏在“白雪”“青冢”的冷寂里，藏在“万里黄河”的遥远里。借景抒情，含蓄深沉，读来令人感受到征人无尽的思乡与无奈。

题材标签