雄雉

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

雄野鸡在空中飞翔，缓缓地扇动着它的羽毛。我心中思念的人啊，是我自己招来了这阻隔。 雄野鸡在空中飞翔，传来忽高忽低的鸣叫声。我那诚实美好的君子啊，实在让我心中忧愁。 仰望那日月运行，我的思念悠悠不尽。道路是那样遥远，他什么时候才能回来呢？ 你们这些君子啊，不懂得修养德行。不嫉妒不贪求，做什么会不好呢？

注释

泄泄（yì yì）：形容鸟飞时羽毛舒缓扇动的样子。 诒（yí）：通“贻”，招致、留下。 伊：这，此。 阻：阻隔，指与思念之人分离。 展：诚实，忠厚。 曷（hé）：何，什么时候。 百尔：你们这些，指众多在位者。 忮（zhì）：嫉妒，忌恨。 求：贪求。 臧（zāng）：善，好。

赏析

这首诗以雄野鸡起兴。雄雉在空中飞翔，羽毛舒缓、鸣声高低起伏，本是自然景象，却牵动了女主人公的思念。她思念远方的君子，明知道路遥远，仍忍不住仰望日月，盼望他归来。诗中的“自诒伊阻”点明分离有自身原因，情感真挚而克制。最后四句由个人思念转向对“百尔君子”的劝诫：不嫉妒、不贪求，才能安好。这既是对远行者的牵挂，也暗含对世道人心的感慨。全诗借景抒情，以雄雉飞翔反衬思念之苦，结尾卒章显志，把个人情感提升为对德行的思考，读来朴素而深沉。

题材标签