汉宫春·立春日

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

春天已经回来了，看那美人头上，袅袅飘动着春幡。 没来由的风雨，不肯把残余的寒意收尽。 去年的燕子，料想今晚会在梦中回到西园。 却还分辨不清，是用黄柑来劝酒，还是再送上青韭堆在盘中？ 可笑那东风，从此便要熏染梅花、点染柳色，再没有一些空闲。 空闲时又来到镜子里，改变人的红润容颜。 清愁不断，问谁能解开这连环般的愁绪？ 最怕看见花开花落，清晨时塞北的大雁已先飞回。

注释

春幡：立春日戴在头上的彩色绸绢小旗，是宋代立春习俗。 年时：去年。 西园：泛指西边的园林，这里指燕子旧巢所在之地。 黄柑荐酒：用黄柑佐酒。荐，进献、佐配。 青韭堆盘：立春日有以青韭等辛味蔬菜装盘食用的习俗，叫“五辛盘”。 浑未辨：完全分辨不清。浑，全、简直。 薰梅染柳：指春风吹得梅花飘香、柳树变绿。薰，熏染。 解连环：解开连环，比喻排解愁绪。 塞雁：从塞北飞来的大雁。

赏析

这首词写立春日的所见所感。上阕从美人头上的春幡写起，点出春已归来，但风雨余寒未消，又想到去年燕子、黄柑青韭，写出节令习俗与怀旧之情。下阕转写东风忙碌地薰梅染柳，却也在镜中悄悄改变人的容颜，流露出时光流逝、青春易老的感伤。结尾“生怕见花开花落，朝来塞雁先还”，把惜春、思乡、忧时之情融在一起。全词借景抒情，以春景反衬愁绪，用“东风”“燕子”“塞雁”等意象层层推进，语言婉转而情感深沉，体现了辛弃疾词中柔中带刚、含蓄蕴藉的一面。

题材标签